Sme obaja občania Slovenskej republiky, pričom ja vlastním dvojité občianstvo USA/SR. Manželstvo sme uzavreli v USA, avšak zatiaľ nie je legalizované na Slovensku. Chceli by sme sa vrátiť späť na Slovensko, avšak v USA sa už pravdepodobne nestihneme rozviesť. Radi by sme zistili, či je možné rozviesť takéto manželstvo na Slovensku a ak áno, aké sú podmienky a aké dokumenty si máme zabezpečiť pred odchodom z USA. Majetkové vyrovnanie sme už dohodli vo všetkom, deti nemáme. Ďakujem.
Dobrý deň, rozvod manželstva uzavretého v USA je možný aj na Slovensku. Najskôr je potrebné, aby ste mali zapísaný sobáš v osobitnej matrike v SR. Vydajú Vám osobitný sobášny list v slovenskom jazyku.
Aby bol sobáš uzavretý v zahraničí uznaný na Slovensku, je potrebné požiadať o zápis do osobitnej matriky Ministerstva vnútra SR, na základe ktorého bude vydaný slovenský sobášny list. .
Žiadosť o zápis do osobitnej matriky podáva slovenský štátny občan na zastupiteľskom úrade SR v zahraničí alebo na matričnom úrade príslušnom podľa miesta trvalého pobytu v SR (alebo posledného trvalého pobytu, prípadne ktoromkoľvek matričnom úrade ak nemal nikdy v SR pobyt). Žiadosť sa podáva na formulári, ktorý je dostupný tu. K žiadosti je potrebné priložiť:
- zahraničný sobášny list, ktorý musí byť úradne osvedčený („apostilla“, ak ide o verejnú listinu vydanú v štáte, ktorý pristúpil k Haagskemu dohovoru o zrušení požiadavky vyššieho overenia zahraničných verejných listín, alebo „superlegalizácia“ v prípade listín vydaných v ostatných štátoch) a preložený do slovenčiny prekladateľom zapísaným v Zozname znalcov, tlmočníkov a prekladateľov vedenom MS SR,
- platný občiansky preukaz, cestovný pas alebo osvedčenie o občianstve.
Osobitná matrika vykoná zápis najneskôr do troch mesiacov odo dňa žiadosti. V odôvodnených prípadoch sa táto lehota môže predĺžiť najviac o tri mesiace.
Keď budete mať slovenský sobášny list, môžete požiadať o rozvod. Ak chcete, aby rozvod prebehol čo najskôr je vhodné si ho nechať vypracovať. Naša kancelária pripravuje všetky potrebné podklady k rozvodu.
Dobrý deň. Môžem požiadať o rozvod na Slovensku, ak bolo manželstvo uzavreté v USA, ale je zapísané na matrike? Som držiteľkou slovenského občianstva a už dva roky žijem na Slovensku. Môj manžel je Američan a nemá záujem o rozvod. Už dva roky žijeme oddelene - on v USA a ja na Slovensku.
Dobrý deň,
áno je možné podať návrh na rozvod aj na Slovensku.
Rozvod s cudzincom je však o niečo komplikovanejší vzhľadom na okolnosť, že Váš manžel sa zrejme nechce rozviesť.
V prípade, že by sa jednalo len o to, že rozvod v USA Váš manžel nechce vybavovať vzhľadom na súdne poplatky, potom lepšou alternatívou by bolo keby s rozvodom na Slovensku súhlasil. Táto okolnosť síce nie je rozhodujúca pre rozhodnutie slovenského súdu, ale samotné súdne konanie to urýchli a zjednoduší.
Môžete kontaktovať našu advokátsku kanceláriu.
Som v USA už 18 rokov a požiadal som o rozvod na súde v Chicagu. Moja manželka je na Slovensku. Chcel by som sa opýtať, či tento rozvod bude platný na Slovensku a čo treba urobiť, aby všetko prebehlo bez problémov.
Dobrý deň, po rozvode v USA musíte podať návrh na uznanie rozvodu v SR.
Prebieha o tom súdne konanie. V prípade otázok mi napíšte.
Som občianka Slovenskej republiky a práve som sa rozviedla v USA. Mám na Slovensku právoplatný sobášny list, avšak potrebujem aj slovenský rozvodový list. Keďže mám malé dieťa a momentálne nemôžem vycestovať, potrebovala by som právneho zástupcu na Slovensku. Mohli by ste mi, prosím, poradiť alebo ma zastúpiť, ako aj informovať o potrebných dokumentoch z USA? Môžeme sa dohodnúť na konzultácii cez Skype alebo telefonicky.
Dobrý deň, ak ste sa už rozviedli v USA je možno postačujúce na Slovensku uznať toto cudzie rozhodnutie a nebude potrebné riešiť rozvod ešte aj na Slovensku. V prípade Vášho záujmu o poskytnutie právnej pomoci nás môžete kontaktovať tu.
JUDr. Milan Ficek
Advokát, zakladateľ advokátskej kancelárie Ficek & Partners
JUDr. Milan Ficek je advokát s viac ako 15-ročnou praxou, špecializujúci sa na rodinné právo, najmä na rozvody, zverenie detí, výživné a majetkové vysporiadanie manželov. V advokácii pôsobí od roku 2010 a je zapísaný v Slovenskej aj Českej advokátskej komore. Ako uznávaný odborník pravidelne vystupuje v televízii JOJ v rubrike Právna poradňa a poskytuje právne komentáre aj pre Markízu, TA3 a STVR. Jeho odborné články a vyjadrenia boli publikované v médiách Forbes, Hospodárske noviny a Trend. Pod jeho vedením patrí Ficek&Partners medzi rešpektované advokátske kancelárie na Slovensku.
Vydržanie pozemku – Ako získať „papier“ na pozemok cez súd? #67
Užívate pozemok celé roky, staráte sa oň ako o vlastný, no na liste vlastníctva stále figuruje meno vášho pradeda alebo „nezistený ...
Ako chráni spotrebiteľa zákon #66
Kúpili ste si nový telefón, ktorý prestal fungovať? Alebo vám prišli topánky z e-shopu, ktoré vás tlačia? Nakupovanie je radosť, ale ...
